En otro post (1) hablábamos sobre los errores toponímicos de nuestra zona que aparecen en los mapas del Instituto Geográfico Nacional. Uno de los más sonados era "El ladrón del Rey", que decíamos que era una derivación fonética del topónimo correcto, "El laderón del buey", como así figuraba en los mapas y en las listas de la Concentración Parcelaria.
Ahora sabemos que es posible que tampoco fuera ese el topónimo original, ya que en un documento de 1708, que forma parte de otra investigación que desvelaremos a su debido tiempo, aparece el siguiente texto: «otro pedazo de tierra en lo alto de la Cuesta el Rey, que llaman el hero del Buey».
Parece que no hay duda de que están hablando del mismo paraje. En la imagen anterior puede verse que la "Cuesta del Rey" está cerca del lugar en cuestión. Pero, ¿qué es el "hero del Buey"? ¿Cuál es su etimología? ¿En realidad existe esa palabra o es un error de escritura y/o transcripción?
La primera letra es una "h" igual a la utilizada en esta otra palabra:
La tercera letra es una "r", similar a las dos de "herederos" o a esta otra:
Ambas son típicas de la caligrafía de la época (paleografía). La segunda y cuarta restantes son claramente una "e" y una "o", por lo que la palabra escrita es claramente "hero".
¿Y qué es un hero? ¿Hemos encontrado una palabra perdida?
En el diccionario de la RAE no existe tal palabra, pero sin embargo, en los documentos notariales sobre terrenos rústicos del siglo XVII y XVIII del norte de España (principalmente en León y Asturias), la palabra hero se utilizaba habitualmente para mencionar una tierra de cultivo o una porción de tierra cultivada.
En una publicación encontrada en la Universidad de León (2), menciona un fragmento de un documento de Villablino de 1646 que dice: «...otro hero que hace cinco quartales de senbradura... tres quartales de senbradura en el hero de la peña.».
En otro de Cacabelos de 1654: «...vn hero de tierra de día y medio de bueys que llabra Alonso de Tamo...».
En otro de 1642 de Ribas de Sil (3), en la comarca del Bierzo: «...más un hero do dicen las cuestas del castro, que hará de sembradura seis quartales y linda con heredad de...».
Pero el término no es exclusivo del noroeste de España, también podemos encontrarlo en Albacete, donde en un listado de rentas del señorío de Villena (4), existían en el municipio de Letur los siguientes tipos de bienes raíces junto a la cantidad a pagar por su arriendo: casas (35.000mrs.); viña de 5 peonadas (6.000mrs.); viña de 12 peonadas zona de Riajo (12.000mrs.); hero de 10 fanegadas zona de Fuente La Savina (10.000mrs.); 2 heros de10 fanegadas zona de Zacatiejo (8.000mrs.); hero de 6 peonadas zona de Zacatiejo (7.000mrs.) ; casas con bodega (60.000mrs.) ; tierra de 25 anegadas (30.000mrs.)
En Villarodrigo (Jaén), en 1549 (5): «...en el hero San Bartolomé tiene más una haça de siete hanegas y çiento y çinquenta vides ...». Aunque aquí parece que se trata más de una zona o paraje que de una porción o tipo de tierra concreta.
En el Archivo Histórico Municipal de Torredonjimeno (Jaén), existe un documento (6) en el que tambien el hero es un conjunto de tierras, en este caso comunales: «Lindaba con una propiedad comunal denominada "Hero del Concejo", con huertas del mayorazgo fundado por don Gonzalo de Villalta y con tierras de don Jerónimo de Padilla, hijo de don Gutierre López de Padilla, según consta en el censo para la paga de la exención jurisdiccional contraído en 1558.»
Y no os aburro más. Creo que queda contrastado que la palabra existe y que hacía referencia a un terreno concreto o a una zona de cultivos.
Ahora la pregunta es si el "Hero del Buey" derivó fonéticamente en el "Laderón del Buey" o este último se refería a una zona específica del primero. Yo apuesto por la fonética.
(2) Etimología e historia en el léxico del español. Mariano Quirós García, José Ramón Carriazo Ruiz, Emma Falque Rey, Marta Sánchez Orense (eds.). IBEROAMERICANA - VERVUERT - 2016.
(3) LOS GONZÁLEZ DEL CAMPILLO: GENEALOGÍA DE UN NOBLE LINAJE DE LAS ASTURIAS DE LEÓN. RVDO. DR. ROBERTO LÓPEZ-CAMPILLO Y MONTERO. HIDALGUÍA. Año LXIII 2015. Núm. 371.
(4) Arrendamiento de rentas reales y negocio fiscal en el señorío de Villena a finales de la Edad Media. José Damián González Arce. Universidad de Murcia.
(5) Villarodrigo (Jaén)
(6) Torredonjimeno
Mariano Fernández.
200.png)
Comentarios
Publicar un comentario